В воде умирает, но обухом ее не убьешь. (Марийская)
С горы бросишь — не разобьется, со скалы бросишь — не разобьется, в воду бросишь — размокнет. (Армянская) Кину об камень — не разобьется, пущу на воду — не расплывется. (Белорусская)
Сундук большой, добра много: всего не перемеришь, не пересчитаешь; по части покупаешь, всего не укупишь. (Украинская) На ба заре не найдешь, на весах не взвесишь. (Русская)