Русские пословицы и поговорки

Пытка — физическое насилие, истязание при допросе. Можно попробовать (сделать что-либо), стоит рискнуть (т. к. никакого вреда от этого не будет). Говорят, когда считают, что стоит попытаться что-то сделать, предпринять, если даже и нет полной уверенности в успехе.
О — Хочу написать стихотворение. Боюсь, ничего не получится. — Почему же? Попробуйте, мой юный друг,.. Попытка — не пытка (П. Лосев, На берегу великой реки). Георгия между тем продолжали обследовать. Решали, как быть: то ли выписать инвалидом на покой, то ли попытаться вернуть трудоспособность? Попытка не пытка, так обычно говорят. Однако для Георгия тогда это означало пытку. И всё же он согласился и дальше оперироваться. И выдержал-таки новую длинную серию операций. В итоге почувствовал, что может, пожалуй, и поработать .— Давайте попробуем, товарищи,— говорит он.— Попытка, как говорится, не пытка, а в случае удачи Государственная премия нам обеспечена.

После чего-то совершившегося, сделанного бессмысленно действовать, негодовать, принимать какие-то меры. Говорится, когда кто-нибудь с опозданием пытается изменить то, что сделано, когда уже ничего изменить нельзя.
О Когда разгорелась дискуссия — плотину уже строили. Говоря откровенно, обсуждение опоздало. И многим казалось, что уже вообще поздно что-либо предпринять, дело сделано, а после драки кулаками не машут.

Говорится как совет действовать не торопясь, чтоб не допустить ошибки, промаха и не вызвать насмешек.
О—Поспешишь — людей насмешишь! Спешат-то на пожар, а у нас, слава богу, не горит! (М. Салтыков-Щедрин, Господа Головлёвы). Юдин не спешил. Ещё и ещё осматривал он со всех сторон злополучную баночку, счищая с её стенок какие-то невидимые песчинки.. И это проделывает он не спеша..— Поспешишь — людей насмешишь. Старая поговорка. Слыхал я даже, что её нужно сдать в архив. А мне думается — в нашем деле она ещё не состарилась (И. Осипов, Друзья).— Если вы видели, что ваше приспособление неудачное.. Зачем же так шумно рекламировать? Вот и выходит: поспешишь— людей насмешишь (А. Белинский, Мост через Фонтанку).— Поздновато ты начал хлеб нынче [разг., в этом году] сдавать, Панкрат Григорьевич,— сказал Кружилин.— Первый обоз это, кажется? Панкрат долго ничего не отвечал...— Поспешишь — людей насмешишь (А. Иванов, Вечный зов).

Правду, истину нельзя скрыть, она обнаружится, как бы её ни искажали. Говорят, когда, сталкиваясь с несправедливостью или с ложью, верят, что правда, справедливость восторжествуют.
О Галка, та чуть не подралась с девчонками, позволившими сказать о сестре что-то обидное. Дед ласково гладил по голове: «По-терпи, ..правда — она в огше не горет и в воде не тонет, перемелется, мука будет [см. стр. 86]!» (Б. Полевой, Глубокий тыл).

Колоть, несов.— касаться чем-либо острым, вызывая боль, не-приятные ощущения. Неприятно слушать правду об отрицательных сторонах своего характера пли поведения. Говорят, когда кто-то пытается возражать, не соглашаясь с критическими, но справедливыми замечаниями в свой адрес.
О — Да уж я думаю, Дарья Михайловна,— возразил с досадой Пигасов,— что вам во всяком случае легче было бы жить без истины, чем без вашего повара Степана..— Шутка не возражение,— заметила Дарья Михайловна,— особенно, когда сбивается [похожа] на клеве-ту..— Не знаю, как истина, а правда, видно, глаза колет, — пробормотал Пигасов (И. Тургенев, Рудин)

Говорится, когда считают, что благополучие дороже правды.

О [Мавра Тарасовна:] Ты вот как говори: не родись умён, а родись счастлив... ват это, миленький, вернее. Правда — хорошо, а счастье лучше! (А. Островский, Правда — хорошо, а счастье лучше).

Отворяй — повелит, накл. от гл. отворяй, несов. 'открывать'. В слове ворота ударение на последнем слоге — не нормативное, просторечное (правильное литературное — ворота). Если случилось несчастье, то вслед за ним жди другую неприятность, беду. Говорится, когда несчастья следуют одно за другим.
О Прожили они с полгодика великолепным образом и вдруг новое торс. Пришла беда, отворяй ворота.. Взяли его.. [Васю] в солдаты (А. Чехов, Бабы). Говорят в народе: пришла беда, открывай воро-та..; несчастье за несчастьем сыпались на мятежников (Н. Вир та, Одиночество). Да ведь на счастье да на удачу крепко полагаться не-льзя: налетит беда — растворяй ворота, а беда ведь не ходит одна [см.стр. 29], каждая семь бед за собой ведёт (П. Мельников--Печерский, На горах).

Пуганый — такой, которого пугали, напуганный. Тот, кто был чем-то напуган, пережил страх, несчастья, большие трудности, начинает бояться даже того, что не таит в себе никакой опасности.
Говорится, когда кто-то проявляет излишнюю осторожность, тревогу, хотя для этого нет достаточных оснований.
О — Напрасно беспокоишься.— Да ведь пуганая ворона куста боится. Разве я могу быть спокойна, если тебя дома нет! (М. Обухов, Ястребовы). Моё положение, да и твоё, Ожегов, не дают нам права ошибаться в оценке своих сил и сил противника...— Маловер вы, товарищ Заварухин.. Откуда вы берётесь такие? Ну, правду говорят, что пуганая ворона куста боится (И. Акулов, Крещение).