PostHeaderIcon В

PostHeaderIcon В ТИХОМ ОМУТЕ ЧЕРТИ ВОДЯТСЯ

Омут — глубокая яма на дне реки или озера. Водятся — 3 л. мн. ч. наст. вр. от гл. водиться (1 и 2 л. не употр.), несов. 'иметься, бывать'. Тихий, внешне мало проявляющий себя человек способен на поступки, которых от него, казалось бы, нельзя было ожидать. Говорится неодобрительно о человеке, когда считают, что его скромное поведение обманчиво.

О [Аполлинария Панфиловна:] Я очень тихим-то не верю. Знаешь пословицу: в тихом омуте...? (А. Островский, Сердце не камень).— Да вот, родного муженька в отставку, а этого, значит, как его, ждёт...— Ну и ну! Вот уж от кого, от кого, а от Анфисы Петровны не ждали.— Смотри-ко, что в тихом-то омуте водится (Ф. Абрамов, Две зимы и три лета).

 

PostHeaderIcon В ТУЛУ СО СВОИМ САМОВАРОМ НЕ ЕЗДЯТ

Тула — крупный промышленный город недалеко от Москвы, старейший центр металлургии. До революции славился производством оружия и металлических изделий домашнего обихода, в частности, самоваров.
Самовар — металлический сосуд для кипячения воды. Внутри сосуда расположена топка в виде трубы, в которую закладываются угли или какое-нибудь другое топливо (мелкие кусочки дерева, щепки т. п.). Дым выходит в верхнее отверстие трубы, его отводят в дымоход, если самовар греют в помещении. Самовар появился в начале XVIII в., в царствование Петра I, сначала в Москве. Именно в это время широко распространилась в России мода пить чай. А в XIX в. самовар получил уже широкое распространение по всей стране, стал обязательным предметом домашнего обихода каждой семьи и символом русского быта. Сейчас выпускаются самовары, имеющие форму старинных, но нагрев воды в них производится от электрической сети. С собой не следует брать то, чем славится то место, куда направ-ляются. Говорится в шутку, когда берут с собой то, что легко можно найти там, куда едут.

О [Работник таможни] попросил открыть чемодан. И видит — в чемодане банка «сельди атлантической». Что за банка? Что за сельдь? Возвращаться из-за границы с отечественными консервами даже не то же самое, как ехать (вспомню устаревшую поговорку) в Тулу со своим самоваром. Куда загадочнее! Что, интересно, может скрываться в банке под непривлекательной наклейкой? (Литературная газет а, 30 окт. 1984 г.).  -Ты сейчас едешь на дачу? — Да, но мне еще надо купить цветы.— Зачем же везти цветы на дачу? В Тулу со своим самоваром не ездят.

 

PostHeaderIcon В ЧУЖОЙ МОНАСТЫРЬ СО СВОИМ УСТАВОМ НЕ ХОДЯТ

Со времени появления на Руси первых монастырей (XI в.) каждый монастырь имел свой устав — свод правил, которыми руководствовались все живущие в данном монастыре. Тот, кто приходил в монастырь, должен был подчиняться принятым здесь правилам.
В гостях или где-либо не у себя дома подчиняются тем правилам, порядкам и обычаям, которые там существуют, свои порядки не устанавливают.
Говорится, когда кто-нибудь, следуя своим привычкам, пытается нарушить чужие обычаи, не подчиняется принятым где-либо нормам поведения или вмешивается не в своё дело, стараясь изменить его по--своему.
О Э, да вы ничего не кушаете! У нас обычай таков: никто ни за кем не ухаживает, каждый сам за собой. Но в виде исключения,..— И он наложил на тарелку Серафимовича столько всякой снеди [устар. еды], что тот испуганно замахал руками.— Ничего, ничего! В чужой монастырь со своим уставом не ходят. А у нас устав один: до последней крошки (Р. Xигерович, Путь писателя).— А тебе, мой друг, не следовало не в своё дело вмешиваться. В чужой монастырь со своим уставом не ходят. Девчонка провинилась, и я её наказала. Она моя, и я что хочу, то с ней и делаю (М. Салтыков--Щедрин, Пошехонская старина). Заправочная колонка — в самом гараже. Мы заправляемся в городе. Мне кажется, так удобнее. Впрочем, я же не в Париже работаю, а в Москве. У них, возможно, сподручнее [прост. удобнее] заправляться в гараже. Во всяком монасты¬ре свой устав... (Знамя, 1975. № 8).—Одну минуточку,-начальственно сказал Сердюк.— В чужом монастыре своих законов не устанавливают. Порядок у нас такой: вошёл- выходить без разрешения нельзя (В. Попов, Закипела сталь).

 

PostHeaderIcon В ЧУЖОМ ПИРУ ПОХМЕЛЬЕ

Пир (устар.) торжество, празднество с большим количеством приглашённых гостей и угощением для них. На пирах подавалось очень много еды и вина.
Похмелье — плохое самочувствие после выпитого накануне большого количества вина. Буквальный смысл поговорки таков: у кого-то (у чужих) был пир, а голова болит у того, кто там не был. Кто-то виноват, а расплачиваться за его вину приходится невинов-ому. Говорится, когда в каком-либо деле неприятности выпадают на долю того, кто к этому делу не имеет никакого отношения.
О Все вскочили, схватились за ружья.. Крик, шум, выстрелы; только Казбич уж был верхом и вертелся среди толпы по улице.., отмахиваясь шашкой. «Плохое дело в чужом пиру похмелье,— сказал я Григорью Александровичу, поймав его за руку: — не лучше ли нам поскорей убраться [прост. удалиться]?» — Да погодите, чем кончится.— Да уж верно кончится худо [плохо] (М. Лермонтов, Герой нашего времени).

 

PostHeaderIcon ВАШИМИ (твоими) БЫ УСТАМИ МЁД ПИТЬ

Уста, уст, только мн. (устар.) —рот, губы. Мёд - здесь: сладкий опьяняющий напиток из пчелиного мёда и воды с добавлением хмеля (растения, применяемого в пивоварении) и пряностей. В древности без мёда не обходилось ни одно торжество. Сейчас этот напиток вышел из употребления. Хорошо, если бы всё было так, как вы говорите. Говорится в ответ на добрые предсказания, предположения, слова утешения и т. п.

О Сколько за ним ни примечал, видится, что из него выйдет добрый, хороший хозяин, и не то чтоб сорить денежками [расходовать, тратить деньги в большом количестве], а станет беречь да копить их.— Вашими бы устами да мёд пить, Потап Максимыч,— грустно проговорила Дарья Сергеевна (П. Мельников-Печерский, На горах).— Что будет из всего этого, трудно ещё сказать. Но гений века, сила вещей,— этот главный архитектор,— работает без устали над всем.. Время возьмёт своё..— Вашими бы устами да мёд пить! — вставая из-за стола.., сказал Вечереев (Г. Данилевский, Девятый вал).—Всё! — Витька шлёпнул ладонью по столу и поднялся.— Осенью куплю вам новый [телевизор]. Решено и подписано.— Твоими бы устами...— с сомнением сказала мать (Н. Студеникин, Меж высоких хлебов).

 
Поиск

Rambler's Top100